If you’ve rented an apartment in the US in the past several years, you may have had the sense that the game was rigged: Prices creep up not only at your building but at others throughout the city, seemingly in ...