Projeto Hack Korea – Aula 25 – Como dizer o que está acontecendo, fazendo em coreano
Este artigo faz parte do projeto Hack Korea, clique aqui e saiba mais.
Para indicar ações em coreano você precisa adicionar -고 있다 a forma padrão do verbo e conjugá-lo para o tempo correto… seja presente, passado ou futuro.
Para aprender a conjugar clique aqui.
Presente, exemplos:
밖에 눈이 오고 있어요. “Acontece que” está nevando lá fora.
밖에 비가 오고 있어요. “Acontece que” está chovendo lá fora.
밖에 바람이 불고 있어요. O vento está soprando lá fora.
일하고 있어요. Estou trabalhando.
Passado, exemplos:
바람이 불고 있었어요. O vento estava soprando.
비가 오고 있었어요. “Acontece que” estava chovendo.
눈이 오고 있었어요. “Acontece que” estava nevando.
일하고 있었어요. Estava trabalhando.
Futuro, exemplos:
일하고 있을 거예요. Estarei trabalhando.
듣고 있을 거예요. Estarei escutando.
생각하고 있을 거예요. Estarei pensando.
졸고 있을 거예요. Estarei cochilando.
Saiba mais:
Cuidado com traduções, é comum traduzirmos erroneamente ao esquecer de conjugar no tempo verbal correto. Exemplo:
Frase: “Estou indo para escola amanhã“
Errado: 내일 학교에 가고 있어요.
Certo: 내일 학교에 가고 있을 거예요.
É importante saber também que no dia a dia os coreanos usam apenas o presente em vez de conjugar indicando ação. Exemplo:
지금 뭐 하고 있어요? O que você está fazendo agora?
공부하고 있어요. Estou estudando.
지금 뭐 해요? O que você está fazendo agora?
공부해요. Estou estudando.
